注意

ちゅうい【注意】

(n,vs) внимание

* * *

ちゅうい【注意】(тю:и)

1) внимание;

～する быть внимательным; обращать внимание;

～して внимательно; тщательно; осторожно;

注意すべき заслуживающий внимания;

注意を与える предостеречь, предупредить кого-л.;

注意を怠る быть невнимательным;

注意をそらす отвлекать внимание;

注意を受ける получать предупреждение (предостережение);

注意を促す обращать чьё-л. внимание на что-л.;

注意を払う уделять (обращать) внимание;

注意を引く привлекать внимание;

人の注意を引くような обращающий на себя внимание;

…から他に注意が転じる отвлекаться от чего-л.;

御注意！ внимание!; осторожно!;

汽車に注意 «берегись поезда»;

2) правила, предостережение;

～する делать предупреждение кому-л.;

衛生上の注意 санитарные правила;

旅行者への注意 предупреждение путешественникам.